Informationen für Geflüchtete

In der Stadtbibliothek gibt es: 4 Internet-Plätze, W-LAN, Scanner, Farbdrucker, Kopierer

Şehir kütüphanesinde şunlar  bulunmaktadır:  4 İnternet yeri, W-LAN (kablosuz internet erişimi),  tarayıcı, renkli yazıcı, fotokopi makinesiKütüphanede ders çalışabilirsiniz: tek başınıza veya başkalarıyla birlikte

In the library you find: 4 internet Stations, Wi Fi , Scanner , Photocopier and Printer

في المكتبة العامة يتوفر مايليl
 
٤حراسيب متصلة بالانترنت ، ماسحة ضوئية ، طابعة 

В бібліотеці є 4 інтернет місця, вайфай, сканер, кольоровий принтер, чорно-білий принтер.

در کتابخانه شما می‌توانید به چهار طریق به اینترنت وصل شوید ، وای فای ، از طریق اسکن ، کپی رنگی ، و کپی


Das Rathaus – Eine wichtige Adresse!

Belediye binası - Önemli bir adres.

The City hall – An important address

مبنى البلدية – عنوان مهم ستحتاجه !

Ратуша -важлива адреса.

 )شهرداری یک مکان مهمی برای شما هست.Rathaus)


Jobcenter Langenfeld – Bahnhofstraße 43

Jobcenter ( İş bulma kurumu) Langenfeld, Bahnhof sokağı 43 

The Job centre in Langenfeld-Bahnhof street 43

مركز العمل- العنوان 
 
Bahnhofstraße 43


Einkaufen

Alışveriş

Shopping

أماكن للشراء

Шопінг

Gebrauchte Fahrräder kaufen im Winkelsweg 38

Kullanılmış bisikletlerin satın alınması. Winkelsweg 38

Buying used Bikes in Winkelsweg 38

دراجات مستعملة للشراء في العنوان :
 
Winkelsweg 38

Купуйте вживані в

شما می توانید از اینجا دوچرخه های کار کرده یا دست دوم بخرید


Essen und Trinken kaufen: Zu kleinem Preis und guter Qualität!

Yiyecek ve içeceklerin satın alınması. Düşük fiyata ve kaliteli

Food and Drink in  low Price  and good Quality

محلات خاصة لشراء الأكل والمشروبات بأسعار مقبولة ونوعية جيدة !

Купуйте їжу та напої: за низькою ціною та якістю.

با قیمت پایین و مناسب غذا و نوشیدنی بخرید.


Die Tafel: Der Lebensmittelshop für den kleinen Geldbeutel

Die Tafel: bütçesi kısıtlı olanlar için bakkal dükkanı

The Tafel : grocery store in good Price

تافل هو محل لبيع المواد الغذائية بأسعار رمزية 

Тафель: продуктовий магазин для тих хто має обмежений буджет.

تافل :مواد غذایی با قیمت خیلی پایین بخرید.


Drogeriemarkt: Hier findet ihr Windeln, Kosmetik... Zu kleinen Preisen und guter Qualität

Eczane ürünleri: Burada düşük fiyata ve kaliteli çocuk bezi ve kozmetik ürünleri bulabilirsiniz.

The drugstore: you find here diapers, makeup ..in low price and good quality

متجر مستحضرات العناية بالجسم وأدوات التنظيف : هنا تجد حفوضات الأطفال ، المكياج وغيرها بأسعار بسيطة وجودة جيدة

 

Магазин побутової хімії: тут можна купити підгузки, косметику… за низькими цінами та якістю.

فروشگاه لوازم بهداشتی:در این فروشگاهای می توانید پوشک بچه و لوازم آرایشی با قیمت مناسب ولی کیفیت بالا تهیه کنید.

 


Günstig Einkaufen – „Pro Donna“!
 
Second-Hand-Geschäft für Kleidung, Haushaltswaren und Sonstiges

Ucuz alışveriş - Pro Donna. Giyim, ev ve diğer eşyaların satıldığı ikinci el dükkanı

Cheap shopping  – „Pro Donna“!
 
Second-Hand-Shop for clothes, household goods and much more

برودونا هو محل مستعمل لبيع الملابس وأدوات
 
المنزل المستعملة وغيرها

Дешеві покупки- "Про Донна"! СЕКОНД ХЕНД одягу, товарів для дому та іншого.

ارزان خرید کنید از پرو دونا ، لباس و کالاهای خانگی و اجناس دیگر


Kleiderladen beim Kinderschutzbund: Gute, gebrauchte Kleidung und Schuhe für Kinder

Çocuk Esirgeme Derneği'nde giyim mağazası Çocuklar için iyi, kullanılmış kıyafet ve ayakkabılar.

Clothes store of Kinderschutzbund (Child Protection Agency): Good used clothes and shoes for kids

محل الملابس التابع لمنظمة حماية الأطفال هنا تجد : ملابس وأحذية مستعملة للأطفال 

Магазин одягу при асоціації захисту дітей: хороший, вживан й дитячий одяг та взуття.

فروشگاه پوشاک انجمن حمايت از وکودکان:لباس و کفش دست دوم برای بچه ها


Alles, was man für den Haushalt braucht….

Ev için ihtiyacınız olan her şey.

All you need for the household.

هنا تجد كل ماتحتاجه لشؤون التدبير المنزلي 

Все необхідне для дому.

هر آنچه برای خانه نیاز دارید.

 


Einkaufstipp: Supermarkt Burc! Kurt-Schumacher-Straße 9

Alışveriş ipucu: Süpermarket Burç  Kurt- Schumacher-Straße

Shopping Tip: Burc Supermarket in Kurt-Schumacher – Straße 9

نصيحة للتسوق في المحل التركي Burc في العنوان
 
Kurt-Schumacher-Straße 9

Порада щодо покупок: супермаркет Burc!

سوپرمارکت ترکی  بورسی

 


Einkaufstipp: Son Market! Solinger-Straße 163

Alışveriş ipucu: Süpermarket Son Market  Solinger Straße 163.

Shopping tip : Son Market in Solinger Straße 163

فروشگاه ترکی
 
نصيحة للتسوق المحل التركي Son Market في العنوان
 
Solinger-Straße 163

Порада щодо покупок:  Зон Маркет!

فروشگاه ترکی Son

 


Asia Markt Thien Phu – Hauptstraße 74

Asia Market Thien Phu – Hauptstraße 74

Asia Market : Thien Phu  in Hauptstraße 74

نصيحة للتسوق المحل الاسيوي Thein Phu  في العنوان
 
Hauptstraße 74

Азіатські й ринок. Готуйте азіатську їжу.

فروشگاه آسیا، طبخ غذاهای آسیایی.  Thien Phu

 


Du brauchst Passfotos? Fotofix in der Galerie!

Pasaport fotoğraflarına ihtiyacınız var ? Galeride Fotofix 

Do you need Passport photos ? Fotofix in the City Gallery

هل تحتاج إلى صور لجواز السفر ؟ ستجد Fotofix في مركز المدينة

Вам потрібні фото на пам'ять? Фотофіксація в галереї.

عکس برای پاسپورت لازم دارید؟
 
در مرکز شهر. Fotofix

 


Wenn du krank bist…

Hastasın ve doktora ihtiyacın var. Bir doktor bulun ve randevu alın. Tedavi belgesini sosyal yardım dairesinden (Rathaus oda 26) alın. Tedavi belgesiyle doktora gidin

If you are sick and need an appointment with a doctor, you need a Treatment certificate from the social office (Room 26)

عندما تمرض تحتاج إلى موعد عند الطبيب وإذا كتت تحصل على مساعدة اجتماعية تحتاج إلى ورقة العلاج الطبي من Sozialamt الغرفة رقم 26لتذهب بعدها للطبيب

Коли ти хворий.

تو مریض شدی و به دکتر نیاز داری به دکتر مراجعه‌ کنید و نوبت بگیرید از سوسیال (اتاق ۲۶)گواهی درمان بگیرید و با آن به دکتر مراجعه کنید.


Eine private Haftpflicht ist wichtig!

Özel sorumluluk sigortası önemlidir
 
Bisikletinle araba  kırdın?

Private liability insurance is important!

هل تسببت بضرر لسيارة أثناء قيادتك للدراجة ؟
 
التأمين ضد الغير مهم

Страхування відповідальності -важливо. Ви розбиваєте машину своїм велосипедом.

بیمه مسولیت شخصی خیلی مهم هست!
 
تو با دوچرخه به یک ماشین خسارت وارد می کنید ؟


Sucht ihr einen Deutsch-Kurs? Bitte bei der VHS Langenfeld anmelden!

Almanca kursu mu arıyorsunuz? Lütfen Langenfeld'deki VHS'de kaydolun.

Are you looking for a German-Class? Please register yourself in the VHS Langenfeld!    

هل تبحث عن دورة تعلم للغة الألمانية ؟ تستطيع التسجيل في مدرسة
 
VHS Langenfeld

Ви шукаєте курс німецької мови? Будь ласка, зареєструйтеся в VHS Лангенфельд.

دنبال کلاس زبان آلمانی می گردید
 
مراجعه کنید. VHS Langenfeld لطفا به


Selber Deutschlernen: Mit App oder Online Portal

Dil kursunda yer mi bekliyorsunuz? VHS öğrenme portalını kullanın

If you have to wait until you can start the german course: Study online or with the VHS App!

في انتظار الحصول على مكان لتعلم الألمانية ؟ تستطيع البدء بالتعلم ذاتيا عبر التطبيق أو المنصة الخاصة ب VHS

Чекаєш на місце на мовному курсі? Використовуйте навчальний портал VHS! Вивчайте мову самостійно: за допомогою програми або онлайн - порталу

منتظر نوبت کلاس زبان آلمانی هستید؟

  استفاده‌ کنید .VHS از پروتال یادگیری


Welcher Zug fährt wann? Findest du in der App „DB Navigator“

Hangi tren ne zaman kalkıyor? Bunu DB Navigator uygulamasında bulabilirsin

Which train and at what time? You can find in the App „DB Navigator“

أي قطار وقته الآن؟ تستطيع معرفة ذلك عبر التطبيق DB Navigator

Який поїзд коли відправляється? Ви можете знайти його в додатку "ДБ Навігатор"

کدام قطار کی به کجا می رود؟
 
استفاده کنید. DB Navigator می توانید از برنامه


Wann kommt der Bus? Das steht auf dem Fahrplan! Und in der App „VRR“

Otobüs ne zaman geliyor? Gidiş planına veya VRR uygulamasına bakabilirsiniz

When will the bus arrive? This is listed on the timetable! And in the App of „VRR“

متى يأتي الباص ؟ هذه المعلومات تجدهافي  جدول مواعيد الباصات وفي تطبيق
 
VRR

Коли приїжджає автобус? Це стоїть в розкладі. В додатку "VRR"

می توانید مسیر حرکت قطار ها را پیدا کنید.VRR همچنین در برنامه


Post-Service: Hauptstraße 56

Mektup veya paket mi göndermek isiyormusunuzPosta Servisi - Hauptstraße 56

Do you want to send letters or packages? Post-Service: Hauptstraße 56

هل تربد إرسال بريد أو طرد ؟ في مركز البريد العنوان : Hauptstraße 56

Поштова служба. Ви хочете надіслати листи чи посилки?
 
Hauptstraße 56

اداره پوست:
 
آیا نامه و بسته برای ارسال دارید؟


Fragen zum Führerschein:….

Ehliyetin varmı? Ehliyetiniz Almanya'da 6 ay süreyle geçerlidir

Questions about driving licence:....

هل لديك شهادة قيادة للسيارة من بلدك؟ ستكون صالحة لمدة ستة أشهر .. هنا تجد معلومات عن ذلك

У вас ж водійські права? Ваше водійське посвідчення дійсне в Німеччині 6 місяців.

آیا تو گواهینامه رانندگی داری؟
 
تو می توانی تا ۶ ماه از گواهینامه رانندگیت استفاده کنی.


DAS Musst du wissen:

معلومات يجب أن تعرفها

Weniger bezahlen mit Sozialpass oder Familienpass der Stadt Langenfeld

Langenfeld şehrinde sosyal veya aile kartıyla daha az ödeyin

Pay less using Social Pass or Family Pass issued by the city of Langenfeld  

مع البطاقة الاجتماعية أو البطاقة العائلية الخاصة بالمدينة ستدفع أقل

Платіть менше за допомогою соціальної  або сімейної  карти міста Лангенфельд.

با سوسيال پاس یا پاس خانوادگی در شهر کمتر هزینه پرداخت کنید.


Extra Geld für Sport oder Musik oder Kunst für Kinder

Çocuklar için spor, sanat veya müzik için ekstra para

Extra money for sport, music or art for kids

هنا تحصل على مساعدة ماليةإضافية لأنشطة الرياضة،

الموسيقى والفن للأطفال 

Додаткові гроші на спорт, музику чи мистецтво для дітей

پول اضافی برای ورزش یا موسیقی یا هنر برای کودکان .


Extra Geld für Mittagessen in Schule und Kindergarten

Okulda ve anaokulunda öğle yemeği için ekstra para

Extra money for lunch in school and kindergarten 

مساعدة مالية إضافية لوجبة الغداء  في المدرسة أو الحضانة 

Додаткові гроші на обід в школі та садку.

پول اضافی برای نهار در مدرسه و مهدکودک.


Extra Geld für den Ausflug mit Schule und Kindergarten

Okul veya anaokulda geziler için ekstra para

Extra money for trip with school and kindergarten

مساعدة مالية إضافية للرحل المدرسية أو الحضانة 

Додаткові гроші на поїздки в школу і садок

پول اضافی برای گردش‌گری با مدرسه و مهدکودک (کودکستان).


Die Schule will Geld für eine Reise oder einen Ausflug? Das Sozialamt / JobCenter zahlt alles!

Okul gezi için para  istiyor? Sosyal yardım ofisi/işbulma  merkezi her şeyin masrafını karşılıyor

The school asking for money for a journey or trip? The Social welfare office / Job Center pays the costs!  

هل تحتاج لدفع مال لنزهة أو رحلة مدرسية ؟
 
مركز العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية يدفع ذلك

Школа хоче гроші на поїздку чи екскурсії? Джобцентр оплачує все.

مدرسه از شما پول برای گردش‌گری یا سفر می خواهد؟
 
سوسيال و جابسنتر همه رو پرداخت می کند.


Du bist 18 Monate in Deutschland? Du bekommst mehr Geld + wirst krankenversichert!

18 aydır Almanya'da mısınız? Daha fazla para alırsın + sağlık sigortanız olacak

You have been in Germany for 18 months ? You get more money plus health insurance 

هل أنت مقيم في ألمانيا منذ أكتر من سنة ونصف /18 شهرًا ؟عندها تحصل على مساعدة مالية أكبر وتصبح مؤمن طبيا

Ви були в Німеччині 18 місяців? Ви отримуйте більше грошей+ отримужте медичну страховку.

تو ۱۸ ماه در آلمان هستی ؟
 
تو پول بیشتری و بیمه درمانی دریافت می کنی.


Dein Kind kommt in die Schule? Wir helfen Dir!

Çocuğunuz okula  başlıyor? Biz sana yardım ederiz.

Your kid starts school? We will help you!

طفلك سيذهب إلى المدرسة ؟ سنساعدك !

Ваша дитина йде до школи? Ми вам допоможемо.

کودکان شما باید مدرسه بروند؟
 
ما شمارو کمک می کنیم .


Du kommst mit wenig Kleider in Langenfeld an? Wir können einen Antrag auf Extra-Geld für Kleider stellen!

Langenfeld'e bir kaç kıyafetlerle mi geldin? Kıyafetler için ekstra para talebinde bulunabiliriz

You arrived with a few clothes in Langenfeld? We can help you applying for extra money for clothes  

هل قدمت إلى Langenfeld بالقليل من الملابس ؟
 
تستطيع تقديم طلب للحصول على مساعدة ملابس

Ви приїхали в Німеччину з маленькою кількістю одягу? Ми можемо претендувати на додаткові гроші на одяг!

رسیدید؟Langenfeld شما با لباس های کمی به
 
ما می توانیم فرم درخواست پول برای لباس را بدهیم.


Hat dein Kind Geburtstag?
 
Und wird 6 Jahre oder 14 Jahre?
 
Du bekommst mehr Geld vom Sozialamt!

Çocuğunuzun doğum günü ?
 
6 yaşı veya 14 yaşı  olacak?
 
Sosyal yardım dairesinden daha fazla para alırsınız.

Is it your childs birthday?
 
And has it turned 6 or 14 years old?
 
You get more money from the social welfare office!  

هل أصبح عمر طفلك ٦ أو ١٤ سنة ؟ستحصل على مساعدة مالية من مكتب الرعاية الاجتماعية

У вашої дитини день народження? І це буде 6 чи 14 років? Ви отримаєте більше грошей від служби соціальної допомоги.

فرزند (بچه) شما جشن تولد دارد؟
 
و ۶ساله یا ۱۴ساله می شود؟
 
تو از سوسيال پول بیشتری برای آن دریافت می کنید!


Du unterschreibst etwas? Mach ein Foto oder verlange eine Kopie!

Bir şeye mi imza atıyorsun? Bir fotoğraf çekin veya bir kopyasını isteyin

Do you have to sing anything? Take a photo or ask for a copy!

عندما توقع على مستند من الأفضل أن تطلب نسخة من الورقة أو تقوم بتصويرها 

Ви щось підписуєте? Сфотографуйте або зробіть копію!

تو چیزی را امضا می کنی؟
 
از آن عکس یا یک کپی بگیر.


Du hast ein Schoko-Ticket? Du zahlst jeden Monat 14 Euro? Du bekommst das Geld zurück!

Schoko-Tiketin mi var? Her ay 14€ ödüyor musunuz? Bizimle iletişime geçin

Do you have a Schoko-Ticket? You pay 14 Euro every month? You can get your money back!

هل لديك بطاقة
 
Schoko -Ticket ?

هل تدفع شهريا ١٤ يورو ؟ تستطيع استرجاع النقود

У вас є Шоко-Квиток? Ви платите кожен місяць 14 евро? Ви отримаєте ці гроші назад .

 داری؟Schoko Ticket تو یک
 
تو ماهی ۱۴یورو پرداخت می کنی ؟
 
به ما مراجعه کن.


Du bezahlst Extra Geld für Schulbücher für deine Kinder? Du bekommst das Geld zurück!

Çocuklarınızın okul kitapları için ekstra para ödüyor musunuz? Parayı geri alacaksın. Bizimle iletişime geç

Do you pay extra money for the school books of your children? You can get the money back!

هل تدفع نقود إضافية للكتب المدرسية لأطفالك ؟ تستطيع استرجاع هذه النقود

Ви платите додаткові гроші за шкільні підручники для своїх дітей? Ви отримаєте гроші назад!

شما برای کتاب های درسی پول پرداخت می کنید؟
 
به ما مراجعه کنید.


Zahnarzttermin! Bei Zahnersatz auf die Kosten achten!

Diş doktörü randevusu! Lütfen dikkatedin. Protez alırken masraflara dikkat edin

Dentist appointment! For dentures, pay attention to the costs! 

هل لديك موعد عند طبيب الأسنان ؟ عند تركيب طقم الأسنان يجب أن تنتبه إلى التكلفة 

Запис у стоматолога! Зверніть увагу на вартість зубних протезів.

وقت دندانپزشکی!لطفا مراقب هزینه های آن باشید!


Schüler und Schülerinnen: das Geld vom Ferienjob dürft ihr behalten!

Öğrencilerin dikkatine: Yaz tatillerinde çalışıyor musun? Parayı kendine saklaya bilirsin. Tatil işinden kazandığın parayı saklayabilirsin

Schoolchildren: you can keep the money from your holiday job! 

هل أنت طالب/طالبة ؟ تستطيع الاحتفاظ بنقود وظيفة العطلة لنفسك 

Школярі зверніть увагу: Ви працюєте під час літніх канікул? Ви можете залишити гроші.

دختر و پسرهای مدرسه ای دقت کنید:
 
تو در تعطيلات تابستانی کار می کنی ؟
 
èتو می توانی پول آن را برای خود نگه دارید!


Bei Einschulung zwischen August 2023 und Januar 2023 (1. Schulhalbjahr) bekommt ihr für jedes Kind 116 Euro!

Ağustos 2023 ile Ocak 2023 arasında okula başlayan her çocuk için 116 € alacaksınız.

During school enrolment between august and january (1. School term), you get 116 Euro for each Child!  

عند تسجيل طفلك بالمدرسة للصف الأول بين شهر آب وكانون الثاني تحصل على ١١٦ يورو لكل طفل 

Якщо ви почнете відвідувати школу з серпня 2023 по січень 2024( 1-й навчальний семестр), ви отримаєте 116 євро на кожну дитину.

بچه‌های شما به مدرسه می رود؟
 
برای هر بچه ۱۱۶ یورو دريافت کردید.Augustاول ماه


Esperanza gibt dir Extra-Geld bei Schwangerschaft!

Hamile misin?  Zor durumda mısın Esperanzaya git. Hamileyseniz esperanza size ekstra para verir.

Esperanza gives you extra money in pregnancy!

 تساعد النساء الحوامل بمبلغ مادي Esperanzaمنظمة 

Ти вагітна? Esperanza дає вам додаткові кошти, якщо ви вагітні.

تو حامله هستی؟شما در شرایت سختی هستید؟  
 
بروید!Esperanza به